Negli episodi precedenti...
Quando seppe che il sole romulano sarebbe esploso,
lasciò l'Enterprise per guidare il salvataggio.
Una missione che doveva trasferire 900 milioni di Romulani
su dei mondi esterni allo scoppio della supernova.
La decisione di annullare la missione
e di abbandonare quelle persone che dovevamo salvare
non fu solo vergognosa, ma decisamente criminale!
La figlia dell'uomo di cui piango la morte da vent'anni
viene a chiedermi aiuto e sostegno.
E poi viene uccisa da uno squadrone della morte romulano
che ora proverà a trovare e distruggere anche la sua gemella.
Devo trovare Bruce Maddox.
Ho trovato Maddox.
Bruce Maddox è su Freecloud. E appena arriviamo, vi lascio.
Perché vuole andare là?
Ci conosciamo?
Agnes Jurati.
La dr. ssa Jurati è la massima esperta sulla Terra di vita artificiale.
Mi chiamo Soji.
Lavoro con Hugh al Progetto Rigenerazione.
So chi sei. Tu sei Seb-Cheneb. Sei la Distruttrice!
PIANETA VASHTI, QUADRANTE BETA
CENTRO TRASFERIMENTO ROMULANI, 14 ANNI PRIMA
Scappa, monachino!
Vai a quel paese!
Salve. Che bello rivedervi.
So che siete preoccupati,
ma la Federazione e la Fotta Stellare vi aiuteranno a sistemarvi.
Parola mia.
Sta arrivando!
Salve, sorelle.
Fatti vedere.
Non fai che parlare di lui, da quando è partito.
Non hai nulla da dirgli?
Cosa mi hai portato?
Cosa ti ho portato? Beh... vediamo.
I tre moschettieri di Alexandre Dumas!
Buona lettura.
Lo stai mettendo a disagio, Elnor.
Non ama le reazioni emotive e nemmeno troppo i bambini.
Niente affatto.
Un giorno, potrei abituarmi ai Modi della Franchezza Assoluta.
Perché non ti piacciono i bambini?
Perché richiedono attenzione,
distraggono e ostacolano sia il dovere che il piacere.
Mi sento ferito.
Io credevo di piacerti.
È così.
Tu mi piaci moltissimo.
Dalla Stazione Sudorientale dicono che va tutto bene.
Diecimila nuovi rifugiati. Le sorelle sono state preziosissime.
La Federazione è in debito con le Qowat Milat.
Quanto rimani?
Come sempre, la nostra casa e i nostri cuori sono aperti per lei.
Leggiamo il libro?
Sì, certo.
Ma fra tre giorni devo ricevere il nuovo convoglio alla Stazione Centrale.
L'ultima volta mi hai promesso...
Le promesse sono prigioni.
Non diventare il carceriere di nessuno.
A proposito, Zani. L'ultima volta ti avevo promesso
che avrei cercato di trovare del buon hanifak dolce.
Ma avevo dimenticato che le promesse sono prigioni, quindi...
Non dev'essere facile essere l'unico maschio in una casa di donne.
Deve sentirsi solo, a volte.
Sì. È amato, ma qui con noi è fuori posto.
Capisco.
È bellissimo che lo abbiate preso con voi in questo modo.
Presto gli troverò una sistemazione più adatta.
In guardia!
"D'Artagnan, sebbene scarso in allenamento, aveva una teoria profonda
e raddoppiò la sua agilità.
Jussac, ansioso di mettere fine a tutto questo, con un balzo in avanti,
menò un terribile affondo all'avversario.
- Ma quest'ultimo lo schivò..." - Che significa "schivò"?
Te lo mostro domani.
"E mentre Jussac si riprendeva,
D'Artagnan sgusciò come un serpente sotto la sua spada
e gli trapassò il corpo.
Jussac crollò a terra.
Allora D'Artagnan diede uno sguardo rapido e ansioso al campo di battaglia."
Ho da fare, Raffi.
Gli androidi hanno attaccato Marte?
Che ne sarà della nostra missione? Andrà avanti?
Certo. Per forza.
Dite a Elnor che mi dispiace mollare così la lezione di scherma, ma...
Beh, tornerò presto.
Picard. Pronto al trasporto.
DEL SENTIMENTO TRAGICO DELLA VITA
Salve.
Sta leggendo. Non...
Si accomodi.
Beh, a quanto pare lo spazio è molto noioso. Ma pensa un po'.
Cosa si aspettava?
Non lo so.
È così vuoto. Insomma, è ovvio, no? Lo dice il nome stesso. "Spazio."
Non si chiama "vasta quantità di cose".
Però ci sono oltre tre miliardi di stelle
solo in questa galassia. Due trilioni in tutto.
Ci sono infiniti pianeti noti,
quindi potremmo dire "vasta quantità di cose".
Perché fissarci sul negativo?
Mi sono rimessa in pari coi numeri
del Journal of Theoretical Cybernetics, inclusi gli scritti
per il prof. Kwok.
Le ho innaffiato le piante. Prego.
Volevo guardarmi un ologramma, ma avete solo opera klingon.
È una lunga storia.
Convivevo con un tipo che amava i libri cartacei. Infastidivo anche lui.
E come reagiva?
Era mio padre.
Doveva sopportare.
Di che parla il suo libro?
Del dolore esistenziale di vivere con la consapevolezza della morte
e di come ci renda esseri umani.
È un tema che invita al dialogo.
Adoro parlare
del dolore esistenziale di vivere consapevoli di morire.
- Rios! - Grazie al cielo.
Ho controllato il diario di bordo.
Dove diavolo andiamo?
Deve fare una fermata.
- Davvero? - Picard?
Dove ci fermiamo?
Su Vashti. Settore Qiris.
Vashti. Gli serve una navicella anche per sentirsi in colpa.
- Stop! - Olomatrice in pausa.
Non è accurato?
Sembra tutto assolutamente esatto, in ogni minimo dettaglio.
Abbiamo ricreato il suo studio con le specifiche esatte.
Lo vedo.
Il sig. Zhaban mi ha fornito le oloscansioni
per farla sentire più a casa.
È un po' strano che una navicella attiva abbia un ologramma di ospitalità.
Ero di serie, signore.
Però ha ragione, le emergenze di ospitalità sono rare qui sopra.
In genere il capitano ama stare da solo.
Avanti!
Vuoi andare su Vashti?
Sei fuori di cervello?
Odio l'ologramma di ospitalità.
Il solo fatto di averlo proposto mi fa dubitare della tua sanità mentale.
L'idea di andare là non è solo pessima, ma è anche bizzarra.
La sorella di Dahj è in grave pericolo. Potrebbe anche essere già morta.
Sono ansioso di arrivare su Freecloud quanto te.
Ho detto che ero ansiosa di andare...
Ti sembro forse ansiosa?
Direi piuttosto apprensiva.
Voglio essere sincera con te.
Beh, sarebbe davvero una novità.
Avanti!
È un incontro segreto o... Faccio tecnicamente parte dell'equipaggio?
Prego, si unisca pure a noi.
Raffi mette in dubbio la mia sanità mentale.
Sai che ti dico? E va bene. Andiamo su Vashti.
Ammiriamo la tua bella statua.
Beh, almeno una l'avranno messa.
Se l'hanno fatto, ormai l'avranno rubata.
Qiris è diventato un luogo inaffidabile. C'è un vuoto di potere.
Ora comandano trafficanti e signori della guerra come Kar Kantar.
Kantar si è impossessato di un vecchio sparviero
e imperversa liberamente da Vashti a Daimanta.
Non gliel'avevi detto?
Avrà detto: "Faccia rotta su Vashti, Rios".
E tu hai obbedito da bravo ufficiale della Flotta.
Credevo che lo sapesse.
Ma il settore Qiris è nel territorio dei Ranger di Fenris.
Lo era.
I Ranger non hanno più le risorse
per far fronte al caos imperante.
Inoltre, Vashti è un focolaio del movimento Rinascita Romulana.
Ma tu ti fermerai solo a prendere una suora, no?
Ok, ora qualcuno deve spiegarmi di cosa stiamo parlando.
JL vuole assumere un'assassina.
Non sono assassine e non puoi assumerle.
Le Qowat Milat devono sceglierti.
Sono suore guerriere romulane.
Davvero? Che strano.
Io conosco... conoscevo qualche Qowat Milat.
Solo su Vashti, aiutarono me e Raffi
a trasferire più di un quarto di milione di rifugiati.
E sono le migliori
combattenti corpo a corpo che abbia mai visto,
nonché le nemiche più temute della Tal Shiar.
Pare sia lei in debito con loro, non viceversa.
Cosa le fa pensare che l'aiutino ancora?
Seguono dei criteri tutti loro
per decidere se appoggiare o meno una causa.
E quali sarebbero?
Beh, confido che considerino valida la nostra.
E se così non fosse,
per i Modi della Franchezza Assoluta, non esiteranno a dircelo.
Cosa sono "i Modi della Franchezza Assoluta"?
È il loro primo insegnamento.
Totale espressione delle emozioni senza alcun filtro fra pensiero e parola.
Ed è l'esatto opposto di ciò che i Romulani hanno tanto a cuore.
Proseguiamo.
JL. Perdere Dahj ti ha fatto ripensare a Vashti e al bambino?
- Elnor. - Ho capito.
Ma ricordi cosa dicevamo all'epoca?
Una cosa impossibile alla volta.
Dobbiamo attenerci al piano.
Freecloud.
Potrei non ripassare più da qui.
Vado nelle mie stanze.
I Modi della Franchezza Assoluta non vi paiono potenzialmente irritanti?
Prof. ssa Ramdha, che può dirci di Ganmadan?
Ganmadan è quello che i nostri antenati chiamavano il Giorno dell'Annientamento.
Quando dice "annientamento"...
Di tutto.
Di tutte le forme di vita, ovunque.
I demoni romperanno le catene
e risponderanno al richiamo
della Distruttrice.
Era casa sua?
Più o meno. Per un momento.
Sicurezza!
Sistema di difesa romulano standard. Comprato di seconda mano.
I Ranger di Fenris li hanno aiutati a installarlo
Primitivo, ma efficace.
Uno scudo basilare e impenetrabile di droni orbitali killer.
Ogni 30 minuti, una zona di transito si apre a caso in un punto della rete.
Se il sistema ti autorizza, hai un minuto per passare.
Se entri senza autorizzazione, ti sparano subito.
Noi siamo autorizzati?
Ci sto lavorando, ma per ora no.
Annunciami alla Stazione Centrale.
È stata la prima mossa.
Ma non mi sono parsi colpiti.
Molto bene.
Proposte?
Una mazzetta non guasta mai.
Salve.
SOLO PER ROMULANI
È invecchiato, ammiraglio Picard.
Tu no.
Le ricordo che qui regna la verità.
Pensavo che non l'avrei più rivista.
Non ne ho il diritto,
ma ho bisogno del vostro aiuto un'ultima volta.
Scusate.
Povera Ramdha.
È sempre stata un'anima tormentata.
La conosci?
Non mi sorprende che abbia tentato di uccidersi.
Non so perché sono così attratta da lei, ma è colpa mia.
L'ho agitata io.
Tu non c'entri.
È una persona malata.
Quando mi ha guardata, mi sono sentita scrutata.
Anche se non sapeva cosa vedeva.
Io ti vedo, Soji.
Io sono una persona fiduciosa, Narek. Ma... non lo so.
Tu fai vacillare i miei paradigmi.
Dammi un'altra chance.
Come facevi a sapere che stavo andando al reparto malati?
Non lo sapevo.
Mi controlli?
Non nel senso che intendi tu.
Niente uniforme, distintivo o grado.
Ti muovi liberamente sull'Artefatto e sai molte cose.
Sei della Tal Shiar?
No.
Se lo fossi, risponderesti comunque di no?
Sì.
Sai cos'è successo alla navicella di Ramdha? Lo Shaenor?
No.
Chi lo sa?
Non lo so.
Forse ci sono dei documenti qui, nei database dei Borg.
Sono confidenziali.
Tu puoi accedervi?
No.
Ma forse conosco chi può farlo.
Com'è il paradigma?
Paradigmatico.
Vieni. Voglio farti vedere una cosa.
Dove andiamo?
Ti insegno un antico rituale borg.
- I Borg non ne avevano. - È quel che si crede.
Il programma che hai visto, quello con Ramdha, era in romulano?
Era un talk show. Yrrh Mnrrh.
Chi ti ha insegnato il romulano così bene?
Un vecchio amico di mio padre.
Un professore della U.
A Seattle. Prima del 12 maggio 2396,
quando partisti per il Quadrante Beta sull'Ellison.
Mi controlli davvero.
Siamo arrivati.
Il ritorno di ventilazione. Togliti le scarpe.
Cosa? Perché?
Un rituale borg. Via le scarpe
E ora guarda qui.
Sì!
Le liste dei passeggeri terrestri sono pubbliche.
Una cosa scioccante per la sensibilità romulana.
Stranamente, però, tu non risulti fra i passeggeri dell'Ellison quel giorno.
Però c'ero.
Mi stai dando della bugiarda?
Vai al diavolo.
E i file di dati borg?
Per capire cos'è successo sulla Shaenor. Non li vuoi più?
Che stai facendo, Narek?
Quello che fai tu.
Alimento una curiosità insaziabile.
- Maledizione. - Che c'è?
L'hanno identificato.
Non fanno che parlare di lui.
Bene o male?
Male. In modo catastrofico.
Dobbiamo portarlo via di lì.
No, non ancora, Raffi. Mi serve altro tempo.
Non sono lettere d'amore, JL. Sono molto arrabbiati.
Qui sono al sicuro.
Vedo una nave in arrivo.
Al limite del raggio dello scanner.
Si muove lentamente. Sembra quel vecchio sparviero.
Meno male sei al sicuro.
Kar Kantar sta venendo qui.
Voi fate quello che dovete fare. A me serve altro tempo. Passo e chiudo.
Ci impegniamo per mantenere la pace.
Metà delle sorelle sono qalankhkan e controllano le strade e i corsi d'acqua.
Aiutano i viaggiatori e difendono Romulani e Terrestri.
Le Qowat Milat combattono ancora per qualche causa individuale?
Solo se è valida.
No. Grazie, Elnor.
Elnor?
Si vergogna a vedere Elnor.
Ho sempre pensato che aveste trovato un posto adatto per lui.
Ci sono tante cose che non si sono avverate.
Non si tratta solo di Elnor,
ma di tutta la situazione. Povertà, degrado, conflitti etnici.
- Prima non era così. - Non potendo salvare tutti,
ha scelto di non salvare nessuno.
Già.
Ho consentito alla perfezione di diventare nemica del bene.
Non ha ancora detto perché è qui.
È qui per chiedere l'aiuto di una qalankhkai. Perché?
Devo affrontare la Tal Shiar da solo.
Quindi è una causa disperata.
Per me lo è.
Un altro salvataggio?
Se non è tardi.
Non è tardi per salvare Elnor.
Qui è fuori posto.
Alla fine dell'evacuazione, non abbiamo trovato un luogo migliore.
Ha finito l'addestramento?
La primavera scorsa.
Quindi ora è un Qowat Milat?
No. Ed essendo un uomo, non potrà mai esserlo.
Ma ha un gran cuore
e nonostante il sentimento
di reticenza che lei suscita sempre in lui, è schietto.
Ed è un combattente formidabile.
E tu lo manderesti via?
Potrebbe ritrovarsi in serio pericolo.
Potrebbe morire.
Morirà.
Ma prima che succeda, sarei felice di vederlo vivere.
Quando decidete di appoggiare una causa, c'è un protocollo? Un rituale?
Devo mettermi in ginocchio o... Spero di no.
Detto fra noi, le mie ginocchia non sono più le stesse.
Tu racconti, io ascolto.
Semplice.
Avevo un amico. Si chiamava Data.
- Sono sempre storie tristi. - È morto.
Si è sacrificato per salvarmi. E ne sento ancora la mancanza.
La mia l'hai mai sentita?
Certo che sì.
Continua.
Di recente, ho saputo che Data... È una cosa complicata.
Data aveva due figlie.
E una di loro, Dahj, è stata uccisa davanti a me.
L'altra credo che sia in grave pericolo.
Devo trovarla prima della Tal Shiar.
- La Tal Shiar? - Sì.
E l'altra sorella è un androide?
Mi avevi parlato di Data.
Aveva un gatto rosso. Spot.
Esatto.
Io non ho mai visto un gatto.
Beh, se vieni con noi, potresti incontrarne qualcuno.
Perché ti servo?
Perché non sono riuscito a proteggere sua sorella.
Ma non sai dov'è e nemmeno se è viva.
No.
- E il suo costruttore? - È solo un'ipotesi.
Sei braccato?
È probabile. Preceduto, in realtà.
Quindi ti serve qualcuno.
Perché proprio io?
Perché io sono vecchio e tu giovane. E sei forte.
Secondo Zani, sei uno dei combattenti più bravi che abbia mai visto.
Mi sembra che la mia causa soddisfi i vostri requisiti.
Verrai con me? Metterai la tua spada al servizio del mio obiettivo?
Ora che ti servo?
Ora che conto qualcosa?
- Mi hai lasciato da solo. - Non volevo...
Perché non dovrei fare lo stesso?
Elnor, è...
Rios, sono Picard. Sono pronto.
Ricevuto. Prossima finestra fra sette minuti.
SOLO PER ROMULANI
Salve.
Cameriere.
Cameriere!
Mi chiamo gTenqem Adrev. Ci siamo già conosciuti. Una volta.
Davvero? Mi perdoni, io...
È successo in un'altra vita, quando ero un uomo diverso.
Un senatore romulano. Ci crederebbe?
Ho avuto l'onore di assistere al suo discorso in Sala Conferenze.
L'essenza della Flotta Stellare
che faceva tante belle e generose promesse per conto della magnanima Federazione.
Il santo Picard.
- Senatore... - Davvero toccante.
Ero molto commosso. Lo eravamo tutti.
Avevo le lacrime agli occhi.
Grazie.
Poi se ne andò.
E quando tornò, portò le navicelle.
Quegli enormi convogli umanitari per il trasferimento dei rifugiati.
Facemmo le valigie e salimmo sulla Nightingale.
Cinque generazioni di genitori e nonni.
Fratelli, coniugi e figli.
E la Nightingale ci portò qui, su Vashti.
Avevamo pochissimo tempo.
C'erano tante persone da salvare.
E ben poco da aspettarsi dalla Flotta Stellare.
Ho fatto il possibile.
E poi ha mollato.
Skantal. Bidran.
Amici miei.
Sono addolorato.
Non chiediamo la sua pietà.
E non abbiamo mai chiesto il suo aiuto.
Lei e la Flotta non avete capito l'acume dei Romulani.
La loro risolutezza e autonomia.
Vi siete approfittati di noi in un momento di incertezza.
Ci avete convinti con promesse vuote.
E avete fatto di tutto per disperderci, confonderci e dividerci.
Non è andata così!
- Lo giuro! Voi... - Lo giura?
Lo giura.
Dagli la spada.
No.
Avanti.
No.
Ti prego, amico.
Scegli di vivere.
Mi spiace per la tua scelta.
Mi sono impegnato verso Picard come qalankhkai.
Chiunque lo minacci
sceglierà di morire.
Basta, Elnor.
La Federazione vi ha delusi tutti.
Anch'io vi ho delusi.
Ho tradito la vostra fiducia...
...e i risultati sono stati terribili.
Dolore e perdite per tutti.
E mi dispiace.
Picard, si prepari.
Un tan galang non ha storia contro un distruttore.
- JL. - Sì, ora!
Quell'uomo non meritava di morire.
L'ha scelto lui. Se sfidi un Qowat Milat, il risultato è scontato.
Stammi bene a sentire!
Userò la tua destrezza e il tuo coraggio,
ma se sposerai la mia causa, ti dirò io quando combattere
e quando fermarti. Intesi?
- Sì. - Giuralo.
Lo giuro.
Dr.ssa Jurati, Raffi. Vi presento Elnor.
Un ragazzo con un bastone.
Dimmi, perché hai deciso di sposare la mia causa?
Aveva i requisiti di validità.
E tu avevi bisogno di me.
Quali sono i requisiti di validità?
Una qalankhkai, o un qalankhkai, sposa solo le cause perse.
Luce!
Che c'è? Pensavi fosse la tua amica robot?
Anatomicamente dev'essere a posto.
È logico.
Da quando sei adulto, non fai che studiare la sua specie.
L'aspettavi. Avevi programmato tutto.
Ti chiedevi cosa avresti provato vedendola.
Ora è qui.
Perché è fissata con Ramdha?
Cos'è successo alla Shaenor?
Perché chi era a bordo è impazzito?
Chi erano?
Che risultati mi hai portato?
Ho piantato il seme del dubbio.
Davvero?
Un seme intero. Notevole...
So come manipolarla.
Se esagero, potrebbe attivarsi.
E risuccederà come sulla Terra.
E saranno morte entrambe.
Lo scopo è quello, sai. Ucciderli.
Sì, tutti quanti.
Ma non lo posso fare finché non scopro da dove viene
e dove sono gli altri.
E nel frattempo, scivoli sempre di più nella tua ossessione.
Non ti è mai passato per la mente che potrebbe essere lei a manipolarti?
L'hanno mandata qui per un motivo.
La tua robottina ha un piano. Non dimenticarlo.
Lo so anche troppo bene...
Chi è, Narek?
Chi è?
Seb-Cheneb, la Distruttrice.
Tu e il tuo seme avete un'altra settimana.
Dopodiché, se non mi dai un luogo, torniamo alla buona vecchia violenza.
È Kantar. C'è mancato poco. Reggetevi.
Attivazione protocolli di autoevasione.
Il sistema di puntamento è primitivo,
ma la rete di sicurezza mi preoccupa.
Portaci via di qui.
- Potenza scudi 89%. - Non può andare più veloce di lui?
Non lo seminerò, ma sono più veloce.
Dovremmo essere...
Emmet, mi farebbe comodo un aiuto!
Tu voli, io sparo.
Armi attive.
Ci stanno spingendo nella rete di sicurezza.
Dimmi che è uno scherzo.
Sarete nel raggio dei droni fra nove punto quattro secondi.
Non dovevamo sparargli?
Reggetevi.
Potenziamento propulsori.
Potenziamento ammortizzatori inerziali.
Troppo vicino alla rete.
E quello da dove spunta?
Cerco di capire.
Niente ID né transponder. Che tempismo, però.
Che nave orribile.
Che magnifico pilota.
Bastardo.
Il pilota ci chiama, JL.
Apri un canale.
Oh...
Apri il canale. Sentiamolo.
Chiede di essere teletrasportato. La navicella si sta rompendo.
- Troppo rischioso. - Ha perso gli scudi.
- Raffi. Teletrasportalo direttamente qui. - Ok.
Elnor.
L'ho agganciato.
Sette di Nove?
Mi deve una nave, Picard.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti